From corner convenience stores to sprawling malls, Vietnam’s retail scene is racing ahead and global investors are lining up to cash in.